التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(83) Then why, when it [i.e., the soul at death] reaches the throat
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
83. Then why do you not (intervene) when (the soul of a dying person) reaches the throat?
الترجمة الإنجليزية
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
Then had it been that, when (the self) (i.e., the self of the dying person) reaches the gullet (of the dying)-
Dr. Ghali - English translation
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
Then why do you not (intervene) when (the soul of a dying person) reaches the throat?
Muhsin Khan - English translation
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
Why, then, when (the soul) cometh up to the throat (of the dying)
Pickthall - English translation
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
Then why do ye not (intervene) when (the soul of the dying man) reaches the throat,-
Yusuf Ali - English translation
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
Then why, when the soul at death reaches the throat
Sahih International - English translation
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
(56:83) Why, then, when the soul leaps up to the throat,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
When the soul of a dying man comes up to his throat
Abdul Haleem - English translation
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
So why (do you) not (intervene) when the soul (of a dying person) reaches the throat,
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
Why then ˹are you helpless˺ when the soul ˹of a dying person˺ reaches ˹their˺ throat,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
Why then ˹are you helpless˺ when the soul ˹of a dying person˺ reaches ˹their˺ throat,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Then why [you are helpless] when the soul reaches the throat,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
83. Why not, when the soul reaches the throat...
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
When the soul [of a dying person] comes up to the throat
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي