التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(18) With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
18. With cups, and jugs, and a glass of flowing wine,
الترجمة الإنجليزية
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
With goblets, and beakers, and a cup from a profuse spring,
Dr. Ghali - English translation
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
With cups, and jugs, and a glass from the flowing wine,
Muhsin Khan - English translation
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
With bowls and ewers and a cup from a pure spring
Pickthall - English translation
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
With goblets, (shining) beakers, and cups (filled) out of clear-flowing fountains:
Yusuf Ali - English translation
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -
Sahih International - English translation
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
(56:18) with goblets and ewers and a cup filled with a drink drawn from a
running spring,
running spring,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
with glasses, flagons, and cups of a pure drink
Abdul Haleem - English translation
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
with bowls and jugs and a goblet of pure wine,
Mufti Taqi Usmani - English translation
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
with cups, pitchers, and a drink ˹of pure wine˺ from a flowing stream,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
with cups, pitchers, and a drink ˹of pure wine˺ from a flowing stream,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
with cups, pitchers, and glasses [of wine] from a flowing spring,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
18. They will roam around them holding handle-less jugs, jugs with handles, and glasses of unlimited wine that flows in Paradise.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
with goblets, ewers, and cups filled with water from unsullied springs.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي