التفسير
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(71) [Lot] said, "These are my daughters[681] - if you would be doers [of lawful marriage]."
____________________
[681]- i.e., the women of his community who were lawful for marriage.
____________________
[681]- i.e., the women of his community who were lawful for marriage.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
71. [Lût (Lot)] said: "These (the girls of the nation) are my daughters (to marry lawfully), if you must act (so)."
الترجمة الإنجليزية
قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ
He said, "These are my daughters (to marry), if you would be performing (that)."
Dr. Ghali - English translation
قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ
[Lout (Lot)] said: "These (the girls of the nation) are my daughters (to marry lawfully), if you must act (so)."
Muhsin Khan - English translation
قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ
He said: Here are my daughters, if ye must be doing (so).
Pickthall - English translation
قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ
He said: "There are my daughters (to marry), if ye must act (so)."
Yusuf Ali - English translation
قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ
[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]."
Sahih International - English translation
قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ
(15:71) Lot exclaimed in exasperation: "If you are bent on doing something,
then here are my daughters."0
then here are my daughters."0
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ
He said, ‘My daughters are here, if you must.’
Abdul Haleem - English translation
قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ
He said, “These are my daughters, if you are to do something.”
Mufti Taqi Usmani - English translation
قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ
He said, “O my people! Here are my daughters ˹so marry them˺ if you wish to do so.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ
He said, “O my people! Here are my daughters1 ˹so marry them˺ if you wish to do so.”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
He said, “These are my daughters [to marry] if you must.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
71. Lot (peace be with him) said to them: These are the women of my people, who are like daughters to me. Marry them if you want to satisfy your desires.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He said: ‘Here are these daughters of mine [to marry], if you must do [what you intend to do]’.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي