التفسير
معاني الكلمات
آيات مشابهة
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(83) But the shriek seized them at early morning,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
83. But As-Saihah (torment - awful cry) overtook them in the early morning (of the fourth day of their promised punishment days).
الترجمة الإنجليزية
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ
So the Shout took them (away) in the (early) morning.
Dr. Ghali - English translation
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ
But As-Saihah (torment - awful cry etc.) overtook them in the early morning (of the fourth day of their promised punishment days).
Muhsin Khan - English translation
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ
But the (Awful) Cry overtook them at the morning hour,
Pickthall - English translation
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ
But the (mighty) Blast seized them of a morning,
Yusuf Ali - English translation
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ
But the shriek seized them at early morning.
Sahih International - English translation
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ
(15:83) Then the Blast caught them in the morning
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ
the blast overwhelmed them early in the morning.
Abdul Haleem - English translation
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ
Then, the Cry seized them by the morning.
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ
But the ˹mighty˺ blast overtook them in the morning,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ
But the ˹mighty˺ blast overtook them in the morning,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
So they were seized by the blast early in the morning.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
83. Then the bolt of the punishment seized them in the morning.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
But the blast [of punishment] overtook them at early morning.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي