التفسير
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
أسباب النزول
الترجمات
(49) [O Muḥammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
49. Declare (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) unto My slaves, that truly, I am the Oft-Forgiving, the Most-Merciful.
الترجمة الإنجليزية
۞نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Fully inform My bondmen that I, Ever I, am The Ever-Forgiving, The Ever-Merciful,
Dr. Ghali - English translation
۞نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Declare (O Muhammad SAW) unto My slaves, that truly, I am the Oft-Forgiving, the Most-Merciful.
Muhsin Khan - English translation
۞نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Announce, (O Muhammad) unto My slaves that verily I am the Forgiving, the Merciful,
Pickthall - English translation
۞نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Tell My servants that I am indeed the Oft-forgiving, Most Merciful;
Yusuf Ali - English translation
۞نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
[O Muhammad], inform My servants that it is I who am the Forgiving, the Merciful.
Sahih International - English translation
۞نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
(15:49) (O Prophet), declare to My servants that I am indeed Ever Forgiving,
Most Merciful.
Most Merciful.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
۞نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
[Prophet], tell My servants that I am the Forgiving, the Merciful,
Abdul Haleem - English translation
۞نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Tell My servants that I am the Most-Forgiving, the Very-Merciful
Mufti Taqi Usmani - English translation
۞نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Inform My servants ˹O Prophet˺ that I am truly the All-Forgiving, Most Merciful,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
۞نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Inform My servants ˹O Prophet˺ that I am truly the All-Forgiving, Most Merciful,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Inform My slaves that I am indeed the All-Forgiving, the Most Merciful,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
49. O Messenger, inform My servants that I am the Forgiving towards whomever of them repents, and I am Merciful to them.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Tell My servants that I alone am much-forgiving, ever-merciful;
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي