التفسير
معاني الكلمات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
Dediler ki: “Evet, fakat biz sana (kavminin) şüphe etmekte olduğu azabı getirdik.”
الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Biz sana hakkında şüphe ettiklerini (azabı) getirdik.
الترجمة التركية - شعبان بريتش
Dediler ki: «Bilakis, biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (azabı ve helâkı) getirdik.
الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Elçi melekler Lût'a şöyle dediler: "Korkma ey Lût! Biz sana, kavminin hakkında şüphe içinde oldukları helak edici azabı getirdik.''
الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ
Elçiler dediler ki: "Bilakis biz sana onlarin süphe ettigi azabi getirdik."
Turkish - Turkish translation
قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ
"Biz sana sadece şüphe edip durdukları azabı getirdik. Sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. Artık, geceleyin bir ara, aileni yola çıkar, sen de arkalarından git; hiçbiriniz arkaya bakmasın; emrolunduğunuz yere doğru yürüyün" dediler.
Diyanet Isleri - Turkish translation