6. Ils disent : « Ô toi sur qui le Rappel (le Dhikr) est descendu [259] (en révélation) ! Tu n’es qu’un fou !
____________________
[259] Le mot Dhikr, littéralement « Le Rappel », signifie ici : le Coran.
____________________
[259] Le mot Dhikr, littéralement « Le Rappel », signifie ici : le Coran.
الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
Les mécréants de la Mecque dirent au Messager: Ô celui qui prétend que le Rappel (`adh-dhikru, l’un des noms du Coran) lui a été révélé, cette revendication fait de toi un aliéné se comportant avec folie.
الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَقَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ
Et ils (les mecquois) disent: «O toi sur qui on a fait descendre le Coran, tu es certainement fou!
Muhammad Hamidullah - French translation
Et ils (les mecquois) disent :"Ô toi sur qui on a fait descendre le Coran, tu es certainement fou !
الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله