التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
100.かれらはその中で呻く，そこでは（外に何も）聞こえないであろう。
الترجمة اليابانية
لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَهُمۡ فِيهَا لَا يَسۡمَعُونَ
かれらはその中で呻く，そこでは（外に何も）聞こえないであろう。
Japanese - Japanese translation
彼らにはそこで、呻き声¹（を催す苦痛）があり、彼らはそこで（懲罰の恐怖のため）何も聞こえない。
____________________
１ これは苦しみゆえに、肺の一番奥から強く吐き出される息のこと（イブン・アーシュール１７：１５３参照）。
____________________
１ これは苦しみゆえに、肺の一番奥から強く吐き出される息のこと（イブン・アーシュール１７：１５３参照）。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
彼らにはそこでの苦痛が強烈なあまり吐く息も激しく、火獄の中では恐ろしさのあまり何も聞こえない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم