التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات
أسباب النزول
الترجمات
(101) Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from it far removed.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
101. Verily, those for whom the good has preceded from Us, they will be removed far therefrom (Hell) [e.g. ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary); ‘Uzair (Ezra)].
الترجمة الإنجليزية
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَـٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ
Surely the ones to whom the fairest reward has gone before from Us, those will be kept far from it.
Dr. Ghali - English translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَـٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ
Verily those for whom the good has preceded from Us, they will be removed far therefrom (Hell) [e.g. 'Iesa (Jesus), son of Maryam (Mary); 'Uzair (Ezra), etc.].
Muhsin Khan - English translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَـٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ
Lo! those unto whom kindness hath gone forth before from Us, they will be far removed from thence.
Pickthall - English translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَـٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ
Those for whom the good (record) from Us has gone before, will be removed far therefrom.
Yusuf Ali - English translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَـٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ
Indeed, those for whom the best [reward] has preceded from Us - they are from it far removed.
Sahih International - English translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَـٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ
(21:101) But for those whom We had decided to favour with good reward, they
shall be kept far removed from Hell.7
shall be kept far removed from Hell.7
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَـٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ
But those for whom We have decreed Paradise will be kept far from Hell-
Abdul Haleem - English translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَـٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ
As for those for whom the good (news) from Us has come earlier, they will be kept far away from it.
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَـٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ
Surely those for whom We have destined the finest reward will be kept far away from Hell,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ سَبَقَتۡ لَهُم مِّنَّا ٱلۡحُسۡنَىٰٓ أُوْلَـٰٓئِكَ عَنۡهَا مُبۡعَدُونَ
Surely those for whom We have destined the finest reward will be kept far away from Hell,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
But those for whom We have decreed the finest reward, they will be far away from it.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
101. When the idolaters said, “Indeed, Jesus and the angels whom were worshipped, will therefore enter the hellfire!” Allah said, “Verily, those regarding whom it was decreed in the Knowledge of Allah that they would be from the people of good fortune, like Jesus (peace be upon him), will be kept away from the hellfire.”
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
But those for whom [the promise of] ultimate good has already gone forth from Us will be kept far away from that Hell,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي