التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
(96) Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
96. Until, when Ya’jûj and Ma’jûj (Gog and Magog)[3] are let loose (from their barrier), and they swoop down from every mound.
____________________
(V.21:96) See the footnote of (V.18:94).
____________________
(V.21:96) See the footnote of (V.18:94).
الترجمة الإنجليزية
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٖ يَنسِلُونَ
Till, when YaÉjûj and MaÉjûj (Gog and Magog) are opened up, and they press down from every slope, (i.e., broken themselves into sects)
Dr. Ghali - English translation
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٖ يَنسِلُونَ
Until, when Ya'juj and Ma'juj (Gog and Magog) are let loose (from their barrier), and they swiftly swarm from every mound.
Muhsin Khan - English translation
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٖ يَنسِلُونَ
Until, when Gog and Magog are let loose, and they hasten out of every mound,
Pickthall - English translation
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٖ يَنسِلُونَ
Until the Gog and Magog (people) are let through (their barrier), and they swiftly swarm from every hill.
Yusuf Ali - English translation
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٖ يَنسِلُونَ
Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend
Sahih International - English translation
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٖ يَنسِلُونَ
(21:96) until Gog and Magog are let loose, and begin swooping from every
mound,
mound,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٖ يَنسِلُونَ
and when the peoples of Gog and Magog are let loose and swarm swiftly from every highland,
Abdul Haleem - English translation
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٖ يَنسِلُونَ
until when the Ya’jūj and Ma’jūj (Gog and Magog) are released, while they run down from every height,
Mufti Taqi Usmani - English translation
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٖ يَنسِلُونَ
until ˹after˺ Gog and Magog have broken loose ˹from the barrier˺, swarming down from every hill,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٖ يَنسِلُونَ
until ˹after˺ Gog and Magog have broken loose ˹from the barrier˺,1 swarming down from every hill,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
until when Gog and Magog are let loose, swarming swiftly from every mound,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
96. They will never return, even until the barrier of Gog and Magog is opened and they begin emerging, hurriedly descending from every high piece of land.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
When Gog and Magog are let loose and swarm down from every corner,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي