التفسير
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(27) They cannot precede Him in word, and they act by His command.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
27. They speak not until He has spoken, and they act on His Command.
الترجمة الإنجليزية
لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ
They do not outstrip Him in speech, and they do according to His Command.
Dr. Ghali - English translation
لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ
They speak not until He has spoken, and they act on His Command.
Muhsin Khan - English translation
لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ
They speak not until He hath spoken, and they act by His command.
Pickthall - English translation
لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ
They speak not before He speaks, and they act (in all things) by His Command.
Yusuf Ali - English translation
لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ
They cannot precede Him in word, and they act by His command.
Sahih International - English translation
لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ
(21:27) They do not outstrip Him in speech and only act as He commands.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ
they do not speak before He speaks and they act by His command.
Abdul Haleem - English translation
لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ
They do not precede Him in speech, and only under His command they act.
Mufti Taqi Usmani - English translation
لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ
who do not speak until He has spoken, ˹only˺ acting at His command.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ
who do not speak until He has spoken, ˹only˺ acting at His command.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
They do not speak before He speaks, and they only do as He commands.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
27. They do not proceed before their Lord in any saying, so they do not speak until He orders them, and they act according to His command and do not oppose any command of His.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
‘They do not speak until He has spoken, and they act at His behest.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي