التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
(44) It has seven gates; for every gate is of them [i.e., Satan's followers] a portion designated."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
44. "It (Hell) has seven gates, for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.
الترجمة الإنجليزية
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ
It has seven gates; and each gate has an appointed part (Literally: divided).
Dr. Ghali - English translation
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ
"It (Hell) has seven gates, for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.
Muhsin Khan - English translation
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ
It hath seven gates, and each gate hath an appointed portion.
Pickthall - English translation
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ
To it are seven gates: for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.
Yusuf Ali - English translation
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ
It has seven gates; for every gate is of them a portion designated."
Sahih International - English translation
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ
(15:44) There are seven gates in it, and to each gate a portion of them has
been allotted.6
been allotted.6
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ
with seven gates, each gate having its allotted share of them.
Abdul Haleem - English translation
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ
It has seven gates. For each gate there is a group apportioned from them.”
Mufti Taqi Usmani - English translation
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ
It has seven gates, to each a group of them is designated.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ
It has seven gates, to each a group of them is designated.”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
It has seven gates; each gate will have its allotted share of them.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
44. Hellfire has seven doors through which they enter. For each of its doors, there is a known amount of the followers of Iblis who will enter through it.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
It has seven gates, with each gate having its allotted share of them’.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي