التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
4.われはどんな町を滅ぼす場合でも，定められた期限がやって来た時にそうした。
الترجمة اليابانية
وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ
われはどんな町を滅ぼす場合でも，定められた期限がやって来た時にそうした。
Japanese - Japanese translation
（使徒*よ、不信仰者*たちが、早く懲罰を下してみよ、と挑んできたにせよ、）われら*がどんな町を滅ぼす時でも、そこには定められた期限があったのだ。¹
____________________
１ 同様のアーヤ*として、家畜章５７－５８、戦利品*章３２、ユーヌス*章５０、フード*章８、雷鳴章６、夜の旅章９２、巡礼*章４７、蜘蛛章５３－５４、サード章１６、相談章１８、階段章１－２なども参照。
____________________
１ 同様のアーヤ*として、家畜章５７－５８、戦利品*章３２、ユーヌス*章５０、フード*章８、雷鳴章６、夜の旅章９２、巡礼*章４７、蜘蛛章５３－５４、サード章１６、相談章１８、階段章１－２なども参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
われらが不正な(民の)町を滅ぼすのは、アッラーの御許で定められた期限に基づいてである。それは早まることも遅れることもない。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم