التفسير
القراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات
الترجمات
33.かれは申し上げた。「わたしにはあなたが泥で形作り，陶土から御創りになった人間にサジダするようなことは，出来ません。」
الترجمة اليابانية
قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ
かれは申し上げた。「わたしにはあなたが泥で形作り，陶土から御創りになった人間にサジダするようなことは，出来ません。」
Japanese - Japanese translation
彼（イブリース*）は、申し上げた。「変質した黒土が乾いたものから、あなたがお創りになった人間¹にサジダ*するなど、私には相応しくありません」。²
____________________
１ アーヤ*２６とその訳注も参照。 ２ 高壁章１２の訳注も参照。
____________________
１ アーヤ*２６とその訳注も参照。 ２ 高壁章１２の訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
イブリースは高慢になって言った。「変質した黒い土の乾燥したものから創られた人間に、サジダするわけにはいきません。」
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم