"Nije moje" – reče – "da se poklonim čovjeku koga si stvorio od ilovače, od blata ustajalog."
الترجمة البوسنية - كوركت
"Nije moje da učinim sedždu čovjeku koga si stvorio od suhe gline, od blata glatkoga."
الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش
Iblis je, oholeći se, odgovorio: “Ne priliči mi da se poklonim čovjeku koga si stvorio od blata ustajalog!”
الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ
"Nije moje" – reče – "da se poklonim čovjeku koga si stvorio od ilovače, od blata ustajalog."
Bosnian - Bosnian translation
“Nije moje”, reče, “da se poklonim čovjeku koga si stvorio od ilovače, od blata ustajalog.”
الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة