التفسير
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(23) He is not questioned about what He does, but they will be questioned.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
23. He cannot be questioned as to what He does, while they will be questioned.
الترجمة الإنجليزية
لَا يُسۡـَٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسۡـَٔلُونَ
He will not be questioned as (to) what He performs, and they will be questioned.
Dr. Ghali - English translation
لَا يُسۡـَٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسۡـَٔلُونَ
He cannot be questioned as to what He does, while they will be questioned.
Muhsin Khan - English translation
لَا يُسۡـَٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسۡـَٔلُونَ
He will not be questioned as to that which He doeth, but they will be questioned.
Pickthall - English translation
لَا يُسۡـَٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسۡـَٔلُونَ
He cannot be questioned for His acts, but they will be questioned (for theirs).
Yusuf Ali - English translation
لَا يُسۡـَٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسۡـَٔلُونَ
He is not questioned about what He does, but they will be questioned.
Sahih International - English translation
لَا يُسۡـَٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسۡـَٔلُونَ
(21:23) None shall question Him about what He does, but they shall be questioned.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
لَا يُسۡـَٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسۡـَٔلُونَ
He cannot be called to account for anything He does, whereas they will be called to account.
Abdul Haleem - English translation
لَا يُسۡـَٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسۡـَٔلُونَ
He is not questioned of what He does, and they are questioned.
Mufti Taqi Usmani - English translation
لَا يُسۡـَٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسۡـَٔلُونَ
He cannot be questioned about what He does, but they will ˹all˺ be questioned.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
لَا يُسۡـَٔلُ عَمَّا يَفۡعَلُ وَهُمۡ يُسۡـَٔلُونَ
He cannot be questioned about what He does, but they will ˹all˺ be questioned.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
He cannot be questioned for what He does, but they will be questioned.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
23. And Allah is alone in His kingdom and decree. Nobody can ask Him what He has decreed and ordered, whilst He will ask His servants about their actions and will reward them accordingly.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He cannot be questioned about whatever He does, whereas they shall be questioned.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي