التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الترجمات
آیا [بىجهت] آنان را به تمسخر میگرفتیم یا [اینجا هستند و] چشمان [ما] به آنان نمیافتد؟»
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
آیا آنها را به مسخره گرفتیم یا (اینکه) از نظرها دور ماندهاند؟!»
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
آیا ما به اشتباه آنها را به تمسخر و ریشخند گرفتیم و سزاوار عذاب نبودهاند، یا اینکه تمسخر آنها توسط ما به حق بوده، و آنها وارد جهنم شدهاند، اما چشم ما به آنها نیفتاده است؟!
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ
آیا آنها را به مسخره گرفتیم یا (اینکه) از نظرها دور مانده اند؟!»
Farsi - Persian translation