التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(19) And the birds were assembled, all with him repeating [praises].
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
19. And (so did) the birds assembled: all obedient to him [Dâwûd (David)] [i.e. they came and glorified Allâh’s Praises along with him]. (Tafsir Al-Qurtubi ).
الترجمة الإنجليزية
وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ
And the birds, mustered all to him a constant resorter.
Dr. Ghali - English translation
وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ
And (so did) the birds assembled: all with him [Dawud (David)] did turn (to Allah i.e. glorified His Praises).
Muhsin Khan - English translation
وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ
And the birds assembled; all were turning unto Him.
Pickthall - English translation
وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ
And the birds gathered (in assemblies): all with him did turn (to Allah).
Yusuf Ali - English translation
وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ
And the birds were assembled, all with him repeating [praises].
Sahih International - English translation
وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ
(38:19) and the birds, too, in their flocks, and turn again and again to
celebrating Allah's glory.9
celebrating Allah's glory.9
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ
and the birds, too, in flocks, all echoed his praise.
Abdul Haleem - English translation
وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ
and the birds as well, mustered together. All were turning to Allah with him.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ
And ˹We subjected˺ the birds, flocking together. All turned to him ˹echoing his hymns˺.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ
And ˹We subjected˺ the birds, flocking together. All turned to him ˹echoing his hymns˺.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and the birds, in their flocks; they all would echo his praise.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
19. And I subjugated the birds held in the air. Each of them was obedient, exalting out of following him.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and likewise the birds in flocks: they all would echo his praise.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي