التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(21) And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
21. And has the news of the litigants reached you? When they climbed over the wall into (his) Mihrâb (a praying place or a private room);
الترجمة الإنجليزية
۞وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ
And has the tiding of the adversaries come up to you? As they scaled the chamber,
Dr. Ghali - English translation
۞وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ
And has the news of the litigants reached you? When they climbed over the wall into (his) Mihrab (a praying place or a private room,).
Muhsin Khan - English translation
۞وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ
And hath the story of the litigants come unto thee? How they climbed the wall into the royal chamber;
Pickthall - English translation
۞وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ
Has the Story of the Disputants reached thee? Behold, they climbed over the wall of the private chamber;
Yusuf Ali - English translation
۞وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ
And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -
Sahih International - English translation
۞وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ
(38:21) Has the story of the litigants reached you � of those who entered
his private chambers by climbing over the wall?1
his private chambers by climbing over the wall?1
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
۞وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ
Have you heard the story of the two litigants who climbed into his private quarters?
Abdul Haleem - English translation
۞وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ
Has there come to you the story of the litigants, when they entered the sanctuary by climbing over the wall?
Mufti Taqi Usmani - English translation
۞وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ
Has the story of the two plaintiffs, who scaled the ˹wall of David’s˺ sanctuary, reached you ˹O Prophet˺?
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
۞وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ
Has the story of the two plaintiffs, who scaled the ˹wall of David’s˺ sanctuary, reached you ˹O Prophet˺?
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Has there come to you the story of the adversaries, when they climbed the wall of his chamber?
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
21. O Messenger, has the news of the two disputants come to you, when they climbed upon the place of worship of David (peace be upon him)?
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Have you heard the story of the litigants who surmounted the walls of the sanctuary?
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي