التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(31) [Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
31. When there were displayed before him, in the afternoon, well trained horses of the highest breed [for Jihâd (holy fighting in Allâh’s Cause)].
الترجمة الإنجليزية
إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّـٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ
As there were set (in parade) before him at nightfall light-footed (Literally: standing on three feet) coursers.
Dr. Ghali - English translation
إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّـٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ
When there were displayed before him, in the afternoon, well trained horses of the highest breed [for Jihad (holy fighting in Allah's Cause)].
Muhsin Khan - English translation
إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّـٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ
When there were shown to him at eventide lightfooted coursers
Pickthall - English translation
إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّـٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ
Behold, there were brought before him, at eventide coursers of the highest breeding, and swift of foot;
Yusuf Ali - English translation
إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّـٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ
[Mention] when there were exhibited before him in the afternoon the poised [standing] racehorses.
Sahih International - English translation
إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّـٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ
(38:31) And when one evening well-trained and running horses of noble breed
were brought to him3
were brought to him3
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّـٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ
When well-bred light-footed horses were paraded before him near the close of day,
Abdul Haleem - English translation
إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّـٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ
(Worth remembering is the incident) when the swift horses of high breeding were presented before him in the evening.
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّـٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ
˹Remember˺ when the well-trained, swift horses were paraded before him in the evening.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّـٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ
˹Remember˺ when the well-trained, swift horses were paraded before him in the evening.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
One evening, well-trained and swift horses of noble breed were presented before him.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
31. Remember when at the time of Asr purebred fast horses were presented to him, standing on three feet with one foot raised. These purebred horses continued to be presented to him until sunset.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
When, one evening, nobly-bred, swift-footed steeds were brought before him,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي