التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(20) And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
20. We made his kingdom strong and gave him Al-Hikmah (Prophethood) and sound judgement in speech and decision.
الترجمة الإنجليزية
وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ
And We upheld his kingdom and brought him (the) Wisdom and decisive speech (Literally: the verdict, the address).
Dr. Ghali - English translation
وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ
We made his kingdom strong and gave him Al-Hikmah (Prophethood, etc.) and sound judgement in speech and decision.
Muhsin Khan - English translation
وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ
We made his kingdom strong and gave him wisdom and decisive speech.
Pickthall - English translation
وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ
We strengthened his kingdom, and gave him wisdom and sound judgment in speech and decision.
Yusuf Ali - English translation
وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ
And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech.
Sahih International - English translation
وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ
(38:20) And We strengthened his kingdom and endowed him with wisdom and decisive
judgement.0
judgement.0
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ
We strengthened his kingdom; We gave him wisdom and a decisive way of speaking.
Abdul Haleem - English translation
وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ
And We made his kingdom strong, and gave him wisdom and decisive speech.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ
We strengthened his kingship, and gave him wisdom and sound judgment.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ
We strengthened his kingship, and gave him wisdom and sound judgment.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
We strengthened his kingdom, and gave him wisdom and sound judgment [and speech].
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
20. And I strengthened his kingdom through the awe, strength and help against his enemies I had given him. And I gave him prophethood and correctness in his affairs. And I gave him clear eloquence in every objective, and decisiveness in speech and wisdom.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We strengthened his kingdom; We endowed him with wisdom and decisive judgement.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي