التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الترجمات
(57) This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
57. This is so! Then let them taste it - a boiling fluid and dirty wound discharges.
الترجمة الإنجليزية
هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ
This is (their reward); so let them taste it: scalding (water) and constantly (overflowing) pus,
Dr. Ghali - English translation
هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ
This is so! Then let them taste it, a boiling fluid and dirty wound discharges.
Muhsin Khan - English translation
هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ
Here is a boiling and an ice-cold draught, so let them taste it,
Pickthall - English translation
هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ
Yea, such! - then shall they taste it,- a boiling fluid, and a fluid dark, murky, intensely cold!-
Yusuf Ali - English translation
هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ
This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.
Sahih International - English translation
هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ
(38:57) All this (is for them); so let them taste boiling water and pus,4
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ
all this will be theirs: let them taste it- a scalding, dark, foul fluid,
Abdul Haleem - English translation
هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ
Let them taste this: hot water and pus,
Mufti Taqi Usmani - English translation
هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ
Let them then taste this: boiling water and ˹oozing˺ pus,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ
Let them then taste this: boiling water and ˹oozing˺ pus,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Let them taste this: scalding water and pus,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
57. This punishment is extremely hot water, and pus which will flow from the bodies of the people of hell being punished in it, so they should taste it as it is their drink. However it is a drink which does not quench thirst.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Let them, then, taste this: a scalding fluid and a dark, disgusting food,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي