التفسير
آيات مشابهة
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(87) It is but a reminder to the worlds.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
87. "It (this Qur’ân) is only a Reminder for all the ‘Âlamîn (mankind and jinn).
الترجمة الإنجليزية
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Decidedly it (is nothing) except a Remembrance to the worlds.
Dr. Ghali - English translation
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
"It (this Quran) is only a Reminder for all the 'Alamin (mankind and jinns).
Muhsin Khan - English translation
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
Lo! it is naught else than a reminder for all peoples
Pickthall - English translation
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
"This is no less than a Message to (all) the Worlds.
Yusuf Ali - English translation
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
It is but a reminder to the worlds.
Sahih International - English translation
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
(38:87) This is nothing but an Admonition for all people the world over.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
this is only a warning for all people.
Abdul Haleem - English translation
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
It is nothing but an advice for all the worlds.
Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
It is only a reminder to the whole world.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
It is only a reminder to the whole world.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
It is only a reminder for all people.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
87. The Qur’ān is only a reminder to those who are accountable amongst men and jinns.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
This is no less than a reminder to all the worlds,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي