التفسير
القراءات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(85) [That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
85. That I will fill Hell with you [Iblîs (Satan)] and those of them (mankind) that follow you, together."
الترجمة الإنجليزية
لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Indeed I will definitely fill Hell with you and with whoever of them follows you all together."
Dr. Ghali - English translation
لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ
That I will fill Hell with you [Iblis (Satan)] and those of them (mankind) that follow you, together."
Muhsin Khan - English translation
لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ
That I shall fill hell with thee and with such of them as follow thee, together.
Pickthall - English translation
لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ
"That I will certainly fill Hell with thee and those that follow thee,- every one."
Yusuf Ali - English translation
لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ
[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."
Sahih International - English translation
لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ
(38:85) I will certainly fill the Gehenna with you9 and with
all those among them who follow you.”0
all those among them who follow you.”0
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ
I will fill Hell with you and all those that follow you.’
Abdul Haleem - English translation
لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ
that I will definitely fill the Jahannam with you and with those who will follow you from among them, all together.”
Mufti Taqi Usmani - English translation
لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ
I will surely fill up Hell with you and whoever follows you from among them, all together.”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ
I will surely fill up Hell with you and whoever follows you from among them, all together.”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
that I will certainly fill Hell with you and those of them who follow you all together.”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
85. On the Day of Judgment, I shall fill hell with you and your children, O Iblis, and those from the children of Adam who follow you in your disbelief, all of you”.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
I will most certainly fill hell with you and such of them as shall follow you’.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي