Cehennem'i tamamen senden olanlar ve sana uyanlarla dolduracağım.
الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Cehennem'i tamamen senden olanlar ve sana uyanlarla dolduracağım.
الترجمة التركية - شعبان بريتش
Sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım! buyurdu.
الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Kıyamet gününde mutlaka Cehennem'i senden olan ve küfründe sana tabi olan Ademoğlunun hepsiyle dolduracağım.
الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ
"Andolsun ki, cehennemi mutlaka senden ve onlarin sana uyanlarindan, topunuzdan tika basa dolduracagim."
Turkish - Turkish translation
لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Allah: "Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi.
Diyanet Isleri - Turkish translation