التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
49.目に見えなくても主を畏れる者と，審判の時を畏れる者への訓戒を授けた。
الترجمة اليابانية
ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشۡفِقُونَ
目に見えなくても主を畏れる者と，審判の時を畏れる者への訓戒を授けた。
Japanese - Japanese translation
（彼ら敬虔*な者たちとは、）その時（復活の日）に怯えつつ、まだ見ぬままに、彼らの主*を恐れる¹者たち。
____________________
１ アッラー*を直（じか）に見はしなくても、熟考と実証によって、現世での行いにお報いになる全能の主の存在を知り、心の奥底で、そして他人の目から離れた所で、かれを恐れること（アル＝クルトゥビー１１：２９５参照）。カーフ章３３、王権章１２も参照。
____________________
１ アッラー*を直（じか）に見はしなくても、熟考と実証によって、現世での行いにお報いになる全能の主の存在を知り、心の奥底で、そして他人の目から離れた所で、かれを恐れること（アル＝クルトゥビー１１：２９５参照）。カーフ章３３、王権章１２も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
たとえ見たことがなくても主を信じ、その懲罰を恐れ、最後の時を恐れる者たちである。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم