10.われは,あなたがたへの訓戒として啓典を啓示したのである。それでもあなたがたは悟らないのか。
الترجمة اليابانية
لَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكُمۡ كِتَٰبٗا فِيهِ ذِكۡرُكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
われは,あなたがたへの訓戒として啓典を啓示したのである。それでもあなたがたは悟らないのか。
Japanese - Japanese translation
われら*は確かに、あなた方に啓典を下した。(そこにある教えを信じ実行すれば、)その中には、あなた方への栄誉¹がある。一体、あなた方は分別しないのか?
____________________
1 「栄誉」については、信仰者たち章71、金の装飾章44とその訳注も参照。
____________________
1 「栄誉」については、信仰者たち章71、金の装飾章44とその訳注も参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
われらはもしあなたたちがそれを真実と受け止めて実践すれば、あなたたちにとって栄誉と誇りとなる事柄を有するクルアーンを下した。考えようとはしないのか。それを信じ、教えを実践すべく競い合おうとはしないのか。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم