"E tako mi dostojanstva Tvoga" – reče – "sigurno ću ih sve na stranputicu navesti,
الترجمة البوسنية - كوركت
"E tako mi dostojanstva Tvoga", reče, "sigurno ću ih sve na stranputicu navesti,
الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش
Iblis reče: “Kunem se dostojanstvom Tvojim i veličinom Tvojom da ću zacijelo sve ljude odvraćati od poslušnosti Tebi i da ću ih navoditi na stranputicu!”
الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ
"E tako mi dostojanstva Tvoga" – reče – "sigurno ću ih sve na stranputicu navesti,
Bosnian - Bosnian translation
“E tako mi dostojanstva Tvog”, reče, “sigurno ću ih sve na stranputicu navesti…
الترجمة البوسنية - مركز رواد الترجمة