69.且つて(天使の)高い位階の者たちの論議については,わたしは何の知識もなかった。
الترجمة اليابانية
مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ
且つて(天使の)高い位階の者たちの論議については,わたしは何の知識もなかった。
Japanese - Japanese translation
私には、最上界の貴人(天使)たちが(アーダム*の創造に関して)議論している時¹の知識など、なかったのである。
____________________
1 この内容は、アーヤ*71以降に描写されている出来事のこと(イブン・カスィール7:81参照)。
____________________
1 この内容は、アーヤ*71以降に描写されている出来事のこと(イブン・カスィール7:81参照)。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
アッラーがわたしに啓示して教えてくれなければ、アーダムの創造に関して天使たちの間で交わされた話について、わたしには何の知識もなかった。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم