التفسير
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
71.あなたの主が，天使たちに，「われは泥から人間を創ろうとしている。」と仰せられた時を思え。
الترجمة اليابانية
إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن طِينٖ
あなたの主が，天使たちに，「われは泥から人間を創ろうとしている。」と仰せられた時を思え。
Japanese - Japanese translation
あなたの主*が天使*たちに、（こう）仰せられた時のこと（を思い起こさせよ）¹。「本当にわれは、泥土²から人間を創る者である。
____________________
１ この出来事の詳細に関しては、雌牛章３４－３９、高壁章１１－２５、アル＝ヒジュル章２８－４２、夜の旅章６１－６５、ター・ハー章１１６－１２３も参照。 ２ アーダム*が土から段階を経（へ）て創られたことについては、アル＝ヒジュル章２６の訳注を参照。
____________________
１ この出来事の詳細に関しては、雌牛章３４－３９、高壁章１１－２５、アル＝ヒジュル章２８－４２、夜の旅章６１－６５、ター・ハー章１１６－１２３も参照。 ２ アーダム*が土から段階を経（へ）て創られたことについては、アル＝ヒジュル章２６の訳注を参照。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
主が天使たちに、こう言った時のことを思い出せ。「われは泥から人間（アーダム）を創造する。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم