التفسير
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(94) He has enumerated them and counted them a [full] counting.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
94. Verily He knows each one of them, and has counted them a full counting.
الترجمة الإنجليزية
لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا
Indeed He has already enumerated them, and He has numbered them with (exact) numbering.
Dr. Ghali - English translation
لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا
Verily, He knows each one of them, and has counted them a full counting.
Muhsin Khan - English translation
لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا
Verily He knoweth them and numbereth them with (right) numbering.
Pickthall - English translation
لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا
He does take an account of them (all), and hath numbered them (all) exactly.
Yusuf Ali - English translation
لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا
He has enumerated them and counted them a [full] counting.
Sahih International - English translation
لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا
(19:94) Verily He encompasses them and has counted them all.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا
He has counted them all: He has numbered them exactly-
Abdul Haleem - English translation
لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا
He has fully encompassed them and precisely calculated their numbers,
Mufti Taqi Usmani - English translation
لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا
Indeed, He fully knows them and has counted them precisely.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا
Indeed, He fully knows them and has counted them precisely.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
He has counted them and numbered them precisely.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
94. He has full knowledge of them and has numbered them exactly. Nothing of theirs is hidden from Him.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Indeed, He has full cognisance of them. He has kept a strict count of their numbers,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي