التفسير
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(53) And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
53. And We granted him his brother Hârûn (Aaron), (also) a Prophet, out of Our Mercy.
الترجمة الإنجليزية
وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا
And We bestowed upon him of Our mercy his brother Har?n, (Aaron) a Prophet.
Dr. Ghali - English translation
وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا
And We bestowed on him his brother Harun (Aaron), (also) a Prophet, out of Our Mercy.
Muhsin Khan - English translation
وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا
And We bestowed upon him of Our mercy his brother Aaron, a prophet (likewise).
Pickthall - English translation
وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا
And, out of Our Mercy, We gave him his brother Aaron, (also) a prophet.
Yusuf Ali - English translation
وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا
And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.
Sahih International - English translation
وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا
(19:53) and out of Our mercy We appointed his brother Aaron, a Prophet (that
he may assist him).
he may assist him).
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا
out of Our grace We granted him his brother Aaron as a prophet.
Abdul Haleem - English translation
وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا
And, out of Our mercy, We granted him his brother Hārūn as a prophet.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا
And We appointed for him—out of Our grace—his brother, Aaron, as a prophet.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَوَهَبۡنَا لَهُۥ مِن رَّحۡمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيّٗا
And We appointed for him—out of Our grace—his brother, Aaron, as a prophet.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
And We granted him, by Our mercy, his brother Aaron, as a prophet.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
53. I gave him, out of My grace and favour, his brother Aaron (peace be upon him) as a prophet, in answer to his prayer when he asked his Lord for that.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We gave him, out of Our grace, his brother Aaron, to be a prophet.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي