التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(2) [This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
2. (This is) a mention of the mercy of your Lord to His slave Zakariyyâ (Zachariah).
الترجمة الإنجليزية
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ
(This is) the mention of your Lord's mercy to His bondman Zakariyya (Zechariah)
Dr. Ghali - English translation
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ
(This is) a mention of the mercy of your Lord to His slave Zakariya (Zachariah).
Muhsin Khan - English translation
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ
A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah.
Pickthall - English translation
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ
(This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya.
Yusuf Ali - English translation
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ
[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah
Sahih International - English translation
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ
(19:2) This is an account1 of the mercy of your Lord to His servant
Zechariah2
Zechariah2
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ
This is an account of your Lord’s grace towards His servant, Zachariah,
Abdul Haleem - English translation
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ
This is a narration of your Lord’s mercy to His servant Zakariyyā,
Mufti Taqi Usmani - English translation
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ
˹This is˺ a reminder of your Lord’s mercy to His servant Zachariah,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ذِكۡرُ رَحۡمَتِ رَبِّكَ عَبۡدَهُۥ زَكَرِيَّآ
˹This is˺ a reminder of your Lord’s mercy to His servant Zachariah,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
This is a reminder of the mercy of your Lord to His slave Zachariah,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
2. This is mention of your Lord’s mercy on His servant (peace be upon him), which I relate to you to take lessons from.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
This is an account of the grace which your Lord bestowed on His servant Zachariah:
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي