التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(44) And that it is He who causes death and gives life
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
44. And that it is He (Allâh) Who causes death and gives life.
الترجمة الإنجليزية
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
And that He Ever He, makes to die, and He makes to live;
Dr. Ghali - English translation
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
And that it is He (Allah) Who causes death and gives life;
Muhsin Khan - English translation
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
And that He it is Who giveth death and giveth life;
Pickthall - English translation
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
That it is He Who granteth Death and Life;
Yusuf Ali - English translation
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
And that it is He who causes death and gives life
Sahih International - English translation
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
(53:44) and that He it is Who causes death and grants life,
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
that it is He who gives death and life;
Abdul Haleem - English translation
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
and that He is the One who gives death and gives life,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
And He is the One Who gives life and causes death.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
And He is the One Who gives life and causes death.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and that He is the One Who causes death and gives life,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
44. And that He causes the living to die in the world and brings the dead to life by resurrection.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and it is He who deals death and gives life;
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي