التفسير
معاني الكلمات
الفتاوى
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(15) Near it is the Garden of Refuge [i.e., Paradise] -
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
15. Near it is the Paradise of Abode.
الترجمة الإنجليزية
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
At it is the Garden of the Abode.
Dr. Ghali - English translation
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
Near it is the Paradise of Abode.
Muhsin Khan - English translation
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
Nigh unto which is the Garden of Abode.
Pickthall - English translation
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
Near it is the Garden of Abode.
Yusuf Ali - English translation
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
Near it is the Garden of Refuge -
Sahih International - English translation
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
(53:15) near which is the Garden of Abode.1
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
near the Garden of Restfulness,
Abdul Haleem - English translation
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
near which there is Jannat-ul-Ma’wā (the Paradise of Abode),
Mufti Taqi Usmani - English translation
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
near which is the Garden of ˹Eternal˺ Residence—
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
near which is the Garden of ˹Eternal˺ Residence—
Dr. Mustafa Khattab - English translation
near which is the Garden of Abode,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
15. By this tree is the Garden of Refuge.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
near to the garden of abode,
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي