التفسير
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
أسباب النزول
الترجمات
(43) And that it is He who makes [one] laugh and weep
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
43. And that it is He (Allâh) Who makes (whom He wills) laugh, and makes (whom He wills) weep.
الترجمة الإنجليزية
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
And that He, Ever He, makes to laugh, and He makes to weep;
Dr. Ghali - English translation
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
And that it is He (Allah) Who makes (whom He wills) laugh, and makes (whom He wills) weep;
Muhsin Khan - English translation
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
And that He it is who maketh laugh, and maketh weep,
Pickthall - English translation
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
That it is He Who granteth Laughter and Tears;
Yusuf Ali - English translation
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
And that it is He who makes [one] laugh and weep
Sahih International - English translation
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
(53:43) and that He it is Who causes people to laugh and to cry,0
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
that it is He who makes people laugh and weep;
Abdul Haleem - English translation
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
and that He is the One who makes (one) laugh and makes (him) weep,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
Moreover, He is the One Who brings about joy and sadness.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
Moreover, He is the One Who brings about joy and sadness.1
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and that He is the One Who makes people laugh and weep,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
43. And that He makes whoever He wills happy and makes him laugh, and makes whoever He wills sad and makes him cry.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
that it is He who causes [people] to laugh and weep;
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي