التفسير
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(11) The heart[1566] did not lie [about] what it saw.
____________________
[1566]- i.e., mind or perception (of the Prophet [ﷺ]).
____________________
[1566]- i.e., mind or perception (of the Prophet [ﷺ]).
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
11. The (Prophet’s) heart lied not in what he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) saw.
الترجمة الإنجليزية
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
In no way did the heart-sight lie (about) what it saw.
Dr. Ghali - English translation
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
The (Prophet's) heart lied not (in seeing) what he (Muhammad SAW) saw.
Muhsin Khan - English translation
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
The heart lied not (in seeing) what it saw.
Pickthall - English translation
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
The (Prophet's) (mind and) heart in no way falsified that which he saw.
Yusuf Ali - English translation
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
The heart did not lie [about] what it saw.
Sahih International - English translation
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
(53:11) His heart added no untruth to what he saw.0
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
[The Prophet’s] own heart did not distort what he saw.
Abdul Haleem - English translation
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
The heart did not err in what he saw.
Mufti Taqi Usmani - English translation
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
The ˹Prophet’s˺ heart did not doubt what he saw.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
The ˹Prophet’s˺ heart did not doubt what he saw.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
The [Prophet’s] heart did not deny what he saw.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
11. The heart of Muhammad (peace be upon him) did not lie about what his eye saw.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
[Muhammad’s] heart did not belie what he saw.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي