التفسير
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
أسباب النزول
الترجمات
(33) Have you seen the one who turned away
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
33. Did you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) observe him who turned away (from Islâm).
الترجمة الإنجليزية
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
Have you (The Prophet) then seen him who turns away.
Dr. Ghali - English translation
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
Did you (O Muhammad SAW) observe him who turned away (from Islam).
Muhsin Khan - English translation
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
Didst thou (O Muhammad) observe him who turned away,
Pickthall - English translation
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
Seest thou one who turns back,
Yusuf Ali - English translation
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
Have you seen the one who turned away
Sahih International - English translation
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
(53:33) (O Prophet), did you see him who turned away (from the Path of Allah),
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
[Prophet], consider that man who turned away:
Abdul Haleem - English translation
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
Did you see the one who turned away,
Mufti Taqi Usmani - English translation
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
Have you seen the one who turned away ˹from Islam,˺
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
Have you seen the one who turned away ˹from Islam,˺
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Have you seen the one who turned away [from Islam],
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
33. Have you seen the evil state of the one who turned away from Islam after coming close to it?
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Consider the one who turns away:
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي