التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
12. “Wahai Yahya! Ambillah (pelajarilah)*(501) Kitab (Taurat) itu dengan sungguh-sungguh.” Dan Kami berikan hikmah kepadanya (Yahya)**(502) selagi dia masih kanak-kanak,
____________________
*501). Pelajarilah Taurat itu, amalkan isinya, dan sampaikan kepada umatmu. **502). Pemahaman Taurat dan pendalaman agama.
____________________
*501). Pelajarilah Taurat itu, amalkan isinya, dan sampaikan kepada umatmu. **502). Pemahaman Taurat dan pendalaman agama.
الترجمة الإندونيسية - شركة سابق
Hai Yaḥyā, ambillah 899 Alkitab (Taurat) itu dengan sungguh-sungguh. Dan kami berikan kepadanya hikmah 900 selagi ia masih kanak-kanak,
____________________
899. Maksudnya, pelajarilah Taurat itu, amalkan isinya, dan sampaikan kepada umatmu.
900. Maksudnya, pemahaman Taurat dan pendalaman agama.
____________________
899. Maksudnya, pelajarilah Taurat itu, amalkan isinya, dan sampaikan kepada umatmu.
900. Maksudnya, pemahaman Taurat dan pendalaman agama.
الترجمة الإندونيسية - المجمع
12. "Wahai Yahya! Ambillah (pelajarilah)501) Kitab (Taurat) itu dengan sungguh-sungguh." Dan Kami berikan hikmah kepadanya (Yahya)502) selagi dia masih kanak-kanak,
____________________
*501) Pelajarilah Taurat itu, amalkan isinya, dan sampaikan kepada umatmu. 502) Pemahaman Taurat dan pendalaman agama.
____________________
*501) Pelajarilah Taurat itu, amalkan isinya, dan sampaikan kepada umatmu. 502) Pemahaman Taurat dan pendalaman agama.
الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية
12. Lalu lahirlah Yahya. Ketika ia telah mencapai usia yang bisa memahami suatu perintah, Kami katakan padanya, "Wahai Yahya! Ambil dan pelajarilah Taurat ini dengan tekun dan sungguh-sungguh." Dan Kami berikan padanya pemahaman, ilmu, ketekunan dan kesungguhan sejak ia masih berusia kanak-kanak.
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
يَٰيَحۡيَىٰ خُذِ ٱلۡكِتَٰبَ بِقُوَّةٖۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحُكۡمَ صَبِيّٗا
”Wahai Yahya! Ambillah (pelajarilah) Kitab (Taurat) itu dengan sungguh-sungguh.” Dan Kami berikan hikmah kepadanya (Yahya) selagi dia masih kanak-kanak,
Indonesian - Indonesian translation