التفسير
معاني الكلمات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(13) And We carried him on a [construction of] planks and nails,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
13. And We carried him on a (ship) made of planks and nails,
الترجمة الإنجليزية
وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ
And We carried him upon (an Ark), well planked and well caulked, (Literally: comprising planks and caulks, with nails)
Dr. Ghali - English translation
وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ
And We carried him on a (ship) made of planks and nails,
Muhsin Khan - English translation
وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ
And We carried him upon a thing of planks and nails,
Pickthall - English translation
وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ
But We bore him on an (Ark) made of broad planks and caulked with palm-fibre:
Yusuf Ali - English translation
وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ
And We carried him on a [construction of] planks and nails,
Sahih International - English translation
وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ
(54:13) And We bore Noah on the vessel built of planks and nails,2
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ
We carried him along on a vessel of planks and nails
Abdul Haleem - English translation
وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ
And We caused him (NūH) to board that (ship) which had planks and nails,
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ
We carried him on that ˹Ark made˺ of planks and nails,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ
We carried him on that ˹Ark made˺ of planks and nails,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
We carried him on an [Ark made] of planks and nails,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
13. I carried Noah on a vessel that had planks and nails and I saved him and those with him from drowning.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We carried him in a vessel made of planks and nails
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي