التفسير
معاني الكلمات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(53) And every small and great [thing] is inscribed.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
53. And everything, small and big, is written down (in Al-Lauh Al-Mahfûz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer: الإيمان بالقدر) (See the Qur’ân V.57:22 and its footnote).
الترجمة الإنجليزية
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ
And every small and great thing is judiciously inscribed.
Dr. Ghali - English translation
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ
And everything, small and big is written (in Al-Lauh Al-Mahfuz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer) (See the Quran V. 57:22).
Muhsin Khan - English translation
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ
And every small and great thing is recorded.
Pickthall - English translation
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ
Every matter, small and great, is on record.
Yusuf Ali - English translation
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ
And every small and great [thing] is inscribed.
Sahih International - English translation
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ
(54:53) everything large or small, is duly inscribed.8
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ
every action, great or small, is recorded.
Abdul Haleem - English translation
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ
And every thing, small and big, is written down.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ
Every matter, small and large, is written ˹precisely˺.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ
Every matter, small and large, is written ˹precisely˺.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
and everything, small or big, is written down.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
53. Every small and big action or statement is written in the books of deeds and in the Preserved Tablet, and they will be recompensed for it.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Every single thing, small or great, is recorded.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي