التفسير
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(35) As favor from Us. Thus do We reward he who is grateful.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
35. As a Favour from Us. Thus do We reward him who gives thanks (by obeying Us).
الترجمة الإنجليزية
نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ
A favor from Our Providence; thus We recompense him who thanks (Us).
Dr. Ghali - English translation
نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ
As a Favour from Us, thus do We reward him who gives thanks (by obeying Us).
Muhsin Khan - English translation
نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ
As grace from Us. Thus We reward him who giveth thanks.
Pickthall - English translation
نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ
As a Grace from Us: thus do We reward those who give thanks.
Yusuf Ali - English translation
نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ
As favor from us. Thus do We reward he who is grateful.
Sahih International - English translation
نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ
(54:35) as a favour from Us. Thus do We reward those who give thanks.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ
as a favour from Us: this is how We reward the thankful.
Abdul Haleem - English translation
نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ
as a grace from Us. This is how We reward the one who offers gratitude.
Mufti Taqi Usmani - English translation
نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ
as a blessing from Us. This is how We reward whoever gives thanks.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ
as a blessing from Us. This is how We reward whoever gives thanks.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
as a blessing from Us. Thus do We reward those who give thanks.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
35. I rescued them from the punishment as My favour upon them. I give a recompense similar to the one I gave to Lot to those who are thankful to Allah for His favours.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
as an act of grace from Us: thus do We reward the thankful.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي