التفسير
معاني الكلمات
القراءات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(7) Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
7. They will come forth, with humbled eyes from (their) graves as if they were locusts spread abroad,
الترجمة الإنجليزية
خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ
With most submissive be holdings, they will go out of the graves as if they were locusts spread abroad,
Dr. Ghali - English translation
خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ
They will come forth, with humbled eyes from (their) graves as if they were locusts spread abroad,
Muhsin Khan - English translation
خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ
With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad,
Pickthall - English translation
خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ
They will come forth,- their eyes humbled - from (their) graves, (torpid) like locusts scattered abroad,
Yusuf Ali - English translation
خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ
Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,
Sahih International - English translation
خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ
(54:7) with down-cast eyes8 they shall go forth from their graves,7
as though they were scattered locusts.
as though they were scattered locusts.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ
eyes downcast, they will come out of their graves like swarming locusts
Abdul Haleem - English translation
خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ
With their eyes humbled, they will come out of the graves like locusts spread all over,
Mufti Taqi Usmani - English translation
خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ
With eyes downcast, they will come forth from the graves as if they were swarming locusts,
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ
With eyes downcast, they will come forth from the graves as if they were swarming locusts,
Dr. Mustafa Khattab - English translation
with eyes downcast, they will come out of the graves like scattered locusts,
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
7. Their gazes will be lowered. They will come out of their graves as if, in their rush towards the place of reckoning, they are scattered locusts.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
with eyes downcast, they will come out of their graves like swarming locusts
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي