التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(20) Extracting the people[1581] as if they were trunks of palm trees uprooted.
____________________
[1581]- From their hiding places.
____________________
[1581]- From their hiding places.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
20. Plucking out men as if they were uprooted stems of date-palms.
الترجمة الإنجليزية
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ
Plucking up mankind as if they were the stumps of uprooted palm-trees.
Dr. Ghali - English translation
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ
Plucking out men as if they were uprooted stems of date-palms.
Muhsin Khan - English translation
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ
Sweeping men away as though they were uprooted trunks of palm-trees.
Pickthall - English translation
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ
Plucking out men as if they were roots of palm-trees torn up (from the ground).
Yusuf Ali - English translation
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ
Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.
Sahih International - English translation
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ
(54:20) which tore people away and hurled them as though they were trunks
of uprooted palm-trees.
of uprooted palm-trees.
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ
it swept people away like uprooted palm trunks.
Abdul Haleem - English translation
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ
plucking people away, as if they were trunks of uprooted palm-trees.
Mufti Taqi Usmani - English translation
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ
that snatched people up, leaving them like trunks of uprooted palm trees.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ
that snatched people up, leaving them like trunks of uprooted palm trees.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
sweeping people away, as if they were trunks of uprooted palm trees.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
20. It picked up people from the ground and threw them on their heads as if they were the trunks of date-palms uprooted from their plantations.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
it swept people away as though they were uprooted palm trunks.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي