التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(10) So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
10. Then he invoked his Lord (saying): "I have been overcome, so help (me)!"
الترجمة الإنجليزية
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ
So, he invoked his Lord, (saying), "I am overcome, so vindicate me!"
Dr. Ghali - English translation
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ
Then he invoked his Lord (saying): "I have been overcome, so help (me)!"
Muhsin Khan - English translation
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ
So he cried unto his Lord, saying: I am vanquished, so give help.
Pickthall - English translation
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ
Then he called on his Lord: "I am one overcome: do Thou then help (me)!"
Yusuf Ali - English translation
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ
So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."
Sahih International - English translation
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ
(54:10) Then he called upon His Lord: “Verily I am vanquished; so come You
to my aid.”
to my aid.”
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ
and so he called upon his Lord, ‘I am defeated: help me!’
Abdul Haleem - English translation
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ
So he prayed to his Lord saying, “I am overpowered, so defend (me).”
Mufti Taqi Usmani - English translation
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ
So he cried out to his Lord, “I am helpless, so help ˹me˺!”
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ
So he cried out to his Lord, “I am helpless, so help ˹me˺!”
Dr. Mustafa Khattab - English translation
So he called upon his Lord, “I am overpowered, so help me!”
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
10. Noah called unto His Lord saying: My people have overwhelmed me and they did not respond to me. So take retribution from them by a punishment that you send down on them.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Therefore, he called out to his Lord: ‘I am overcome. Grant me help!’
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي