التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(50) And Our command is but one, like a glance of the eye.
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
50. And Our Commandment is but one as the twinkling of an eye.
الترجمة الإنجليزية
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ
And in no way is Our Command anything except one (Word), as the twinkling of the eye. (Literally: the power of beholding)
Dr. Ghali - English translation
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ
And Our Commandment is but one, as the twinkling of an eye.
Muhsin Khan - English translation
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ
And Our commandment is but one (commandment), as the twinkling of an eye.
Pickthall - English translation
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ
And Our Command is but a single (Act),- like the twinkling of an eye.
Yusuf Ali - English translation
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ
And Our command is but one, like a glance of the eye.
Sahih International - English translation
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ
(54:50) Our command consists of only one Word which is carried out in the
twinkling of an eye.6
twinkling of an eye.6
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ
when We ordain something it happens at once, in the blink of an eye;
Abdul Haleem - English translation
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ
And (implementation of) Our command is no more than a single act like the twinkling of an eye.
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ
Our command is but a single word, done in the blink of an eye.
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ
Our command1 is but a single word,2 done in the blink of an eye.
Dr. Mustafa Khattab - English translation
Our command is but a single word, which is fulfilled in the blink of an eye.
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
50. My matter when I intend something is only that I say one word, which is: ‘Be,’ and what I intend quickly becomes like the twinkling of an eye.
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Our command is but once, like the twinkling of an eye.
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي