التفسير
معاني الكلمات
الموضوعات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
و [چون چیزی را اراده نماییم] فرمان ما فقط یک [کلمه] است؛ به سرعتِ یک چشم بر هم زدن [یا كمتر، انجام میپذیرد].
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و فرمان ما جز یک بار نیست، همچون یک چشم برهم زدنی است.
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و فرمان ما وقتی چیزی را اراده کنیم نیست جز اینکه یک کلمه میگوییم و آن: کُن (باش) است، بهناگاه آنچه که میخواستیم در چشم بههم زدنی، به سرعت موجود میشود.
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ
وفرمان ما جزیک بار نیست, همچون یک چشم برهم زدنی است.
Farsi - Persian translation