20.すると人間は,根こそぎになった。ナツメヤシの切り株のように,むしり去られた。
الترجمة اليابانية
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ
すると人間は,根こそぎになった。ナツメヤンの切り株のように,むしり去られた。
Japanese - Japanese translation
人々を、引っこ抜かれたナツメヤシの木の根幹のように、根こそぎにする(暴風を)。
الترجمة اليابانية - سعيد ساتو
人々が大地から引き抜かれるかのようである。まるで根っこから引き抜かれるナツメヤシの木のように、頭から放り投げられるのであった。
الترجمة اليابانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم