التفسير
الإعراب
الوقفات
الترجمات
[این نجات،] نعمتی از جانب ما بود؛ و به هر کس سپاسگزارى كند، این گونه پاداش مىدهیم.
الترجمة الفارسية - دار الإسلام
(این) نعمتی بود از سوی ما، این گونه کسی را که شکر کند پاداش میدهیم.
الترجمة الفارسية - حسين تاجي
به احسانی از جانب خویش آنها را از عذاب نجات دادیم، مانند این پاداش که به لوط علیه السلام دادیم به هرکس از الله در قبال نعمتهایش سپاسگزاری کند پاداش میدهیم.
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ
(این) نعمتی بود از سوی ما, این گونه کسی را که شکر کند پاداش می دهیم.
Farsi - Persian translation