التفسير
معاني الكلمات
الإعراب
الوقفات
الترجمات
(61) While you are proudly sporting?[1575]
____________________
[1575]- Additional meanings are "singing [with expanded chest]," "heedless," or "lost in vain amusements."
____________________
[1575]- Additional meanings are "singing [with expanded chest]," "heedless," or "lost in vain amusements."
الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
61. Wasting your (precious) lifetime in pastime and amusements (singing, etc.).
الترجمة الإنجليزية
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
(While) you amuse yourselves?
Dr. Ghali - English translation
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
Wasting your (precious) lifetime in pastime and amusements (singing, etc.).
Muhsin Khan - English translation
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
While ye amuse yourselves?
Pickthall - English translation
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
Wasting your time in vanities?
Yusuf Ali - English translation
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
While you are proudly sporting?
Sahih International - English translation
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
(53:61) Will you occupy yourselves simply in merriment?4
Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
Why do you pay no heed?
Abdul Haleem - English translation
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
while you are engaged in vain play?
Mufti Taqi Usmani - English translation
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
while persisting in heedlessness?
Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
while persisting in heedlessness?
Dr. Mustafa Khattab - English translation
while persisting in heedlessness?
الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
61. Whilst you are neglectful of it, not giving it any attention?
الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and pay no heed?
ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي